牛咖专栏-张小晕:在美国教中文和中国文化是怎样一种体验?

编者按不断地有人问我什么人才能够格上HMU的牛咖专栏,如若一定要我说,我会说:有故事有爱有趣的人。随着我们长大,太多的人只想赶着往前走,走到下一个
编者按
不断地有人问我什么人才能够格上HMU的牛咖专栏,如若一定要我说,我会说:有故事有爱有趣的人。随着我们长大,太多的人只想赶着往前走,走到下一个路口再继续往下走。而我们想要采访的人,是沿路总能拾到故事的人。换句话说,想不想把你的故事说给大家听?你不需要是一个天才、工作狂、大智谋家或是什么颜值超高的人,只要你有关于教育、女性成长或是各类值得分享的带娃经历,并且愿意迈开步子站在我们的小台子上,我们都愿意为你的分享准备好椅子。


本文为“快乐妈妈互助团”的第92篇原创/翻译文章。

撰文/采访:阿莊


今天的采访对象是一位我认识了17年之久的基友。初一刚认识的时候,我们的娱乐活动就是中午端了餐盘坐在一起讨论『人生问题』(时至今日这个场景依旧鲜活如昨日)。然后我们一起经历了大大小小的各种考试,经历了恋爱,留学,工作,看过许多有趣的人,分享众多奇葩的故事。后来小晕选择留在了美国成为一名顶尖高中的中文老师,而我回了国。有意思的人始终有意思,即便是过了17年之久。


我对于教中文和在美国念高中的认识都是浅薄的,虽然在美国呆了几年,但是我越来越发现一些文化冲突在大学里是鲜有的,只有在更低的年龄段才会发生。美国的中学与我想象中的,或者说与国内媒体报导里的也非常非常不同。我从来没有真的融入过美国人的成长环境中。


张小晕老师经常在圈子里分享在美国教书的各类故事。有的好玩,有的感人,但也有的奇葩,甚至让人义愤填膺。教育和文化冲突这种事情啊,有时候真的要硬着头皮加上坚持不懈呢!


Change the world, one class at a time. 祝愿小晕老师的日子越来越带劲。


张小晕
● 美国纽约大学教育学硕士,本是要在央企宣传部写小报的,机遇巧合就来到了纽约转了行。爱上讲台,发现自己挺能搞定难搞的班级,慢慢地成了资深郊区女教师。2014年被Great Neck Public School授予终身教职。将于2016年获得纽约州校长和教育局长执照。

● 依然有着记者的触觉,对这个大千世界和杂七杂八的讯息有着孩童般的好奇。希望在不久的将来能开办自己的学校,从事国际教育咨询工作,帮助两国的学校取长补短真正把世界变平。

联系猛戳:lilyzhangyun@gmail.com


Q
&
A


日落下英姿飒爽的张老师。


阿莊:

我一直看你分享你学校的各种活动。你所在的学校是怎样一所高中呢?在美国属于什么水平?


小晕:

我的学校是一个大型公立学区,坐落于纽约近郊,学区里一共有十一所学校,分别是:一个幼儿园,四个小学,两所初中,两所高中,一所特殊高中和一个成人教育学院。因为是公立学区,所以免费接收本学区居民的孩子们上学,从4岁到18岁,长达14年真真是不用出一分学费的公立教育。其中我们的两所高中都是美国金牌高中,特别是南高中,常年稳稳地位列纽约州前三,全美前40名。毕业率98%以上,每年大概有三分之一的高中毕业生能进入美国顶尖高校深造。


学霸也就算了,我们学校在文体艺术科技工程上也提供各种令人震精的课程。比如每年能演出两本全本音乐剧或者歌剧,剧院魅影,芝加哥,悲惨世界,魔笛,费加罗的婚礼之类的,台上唱戏表演的也是学生,台下乐团伴奏的也是学生,后台制片导演剧务之类的工作也由学生全程参与。所以,我们的定位是妥妥滴培养学神和各位男神女神,难怪在几轮金融风暴之后,这里学区房的价钱还在节节攀升。





小晕任教的GreatNeck Public School。


阿莊:

你在美国已经教了六年书了,也算是一个“老教师”啦!你觉得在美国做一名中文老师是怎样一个体验?很爽是5分,很闹心是1分,你打几分?


小晕:

我可能打2分吧呵呵,酸爽。总的来说闹心是常态,爽是一刹那短暂的体验,交织着感慨感动欣慰成就感和我自己的个人成长。。。一次5分能撑好久。


阿莊:

听说美国的高中生特别调皮?据说也不像中国人这么“尊重”老师。是这样的吗?你怎么对付“老外熊孩子”的?


小晕:

是的,这绝不是谣传。不仅仅是调皮,可能是各种使坏或者对老师的碾压不尊重。美国没有或者少有尊师文化,他们的整体认同里,教师只是一种技术工种,拿钱办事下班走人。公立学校的家长是当地纳税人,私立学校的家长是学费捐赠人,所以不论学校形态,家长们有问题可以随时来学校找茬拍桌子。孩子们的童年又被各种过分保护,所以每一份的“尊重”都是要用心和心的沟通,用时间与爱的浇灌才能孕育出来。


我第一次上美国讲台的时候刚满23岁,初生牛犊, 就是认真,手上也有大把时间可以和孩子家长们耗。从简单的课件到大型的作业项目设计,到花很多精力带队出去fieldtrip,搞文化展示活动,再到和家长交流,一个电话打半个多小时就问 What’s your child’s learning style? How can I help him/her to success in the class? 之类的问题,半年多下来,学生的成绩都刷刷刷地变好。特别是很多ABC小孩从之前不在乎学中文的,自恨是黄皮肤的都慢慢地主动亲近中国传统文化了,回家开口秀中文了,家长们看到这些变化真的是欣喜若狂,熊孩子也更加服帖我。


好的开始是成功的一半,我很庆幸从一开头就摸索对了路线,后来几年也一直延续了这样的风格。虽然还是平平凡凡地一份工作,但是从中也收获了不少让美国老师们都眼红的情谊。



GreatNeck Public School的开学日。


GreatNeck Public School活动场。


阿莊:

学校是个微缩的社会,在美国学校中你感受到文化差异吗?有没有一件让你印象最深刻的事?


小晕:

很多最初的culture shock只是为表象上的不同,比如在美国学校里,只有年级没有班级,一下课全校夹着大笔记本换教室,走廊拥挤得跟春运火车站一样。又比如每天上课都是车轮大战,中国老师们带三个班就算辛苦了,而我们这里的授课量每天都是五节课以上,不停滴上课,下课抱着讲义换教室,再上课,再下课换教室反复五遍,下午两点半累得半死不过已然就可以放学了。


重复一遍,这些差异只是表象,深层的不同要慢慢慢慢随着时间才能体会得更真切。

今年我在学校里面对教师教工开了一门课叫做“Understanding Chinese Culture 101”,目的就是给大家扫扫盲,省的他们面对亚裔的家长学生闹出各种或好笑或不能再继续愉快聊天的事情。我把课程分为四个部分:趣味中国国情,中国教育体系,中国式家长,东西文化基本认同差异一览。


课上只呈现数字现状,没有主观的价值判断,当吃不准的时候就只回答我个人的在上海成长起来的经历。期间真的被普通美国大众的知识水平雷到,也为他们对中国的极为有限而且还是带有偏见的认识受到了惊吓。这里偷偷小笔记本写下几个脑洞问题:


1. 听说还在包办婚姻对不对?而且中国人喜欢在麦当劳结婚?

2. 美国买苹果手机是不是比中国便宜?那么中国流水线上的组装工人是不是特别不高兴?

3. 中华民国的名字似乎更帅,后来怎么不用了?

4. 中国户口和国籍和签证有什么差别?

5. 高考能不能别那么简单粗暴呢?跟咋们美国学学多考几次SAT不行啊?

6. 为什么中国老人不爱养狗爱带娃?

7. 端午节真的不是韩国的吗?等等


我的课程收到的大好评是不少,可是也被打了条特别狠的差评:most of the information presented was biased in favor of China andagainst Amercian system. 一时间我感觉特别委屈特别中伤,怎么一个只知道中国有长城,其他再也说不出一二三四的美国大妈会有那么大的脾气呢?既然她对中国和中国文化了解的那么少,又为什么点着我的鼻子骂bias呢?她脑海中对于中国的妖魔化的认识是谁植入的?为什么我辛苦了一天也没能消除这些偏见呢?

后来我明白了,这个群体出生在美国的婴儿潮,他们在冷战时期成长起来的,他们所接受的教育因此也打上了历史和政治形态的烙印。后来日复一日的工作固化了他们的思想,尽管按照美国文化这些人在表面上会对你客客气气说各种好话,但是心里的傲慢和偏见已经很难再让他们听进不同的声音了。而正是有这样的人才让我的工作变得非常有意义,国与国之间,文化与文化之间的交流理解从来就不是什么容易的事,听课的老师们只要有一个回去向他的学生们传递了我讲的信息,那就是又多了20来个睁眼看东方的孩子,如果有两个老师这么做了,就是40个孩子看到了客观翔实的中国国情。作为一个老师,我可以做的最好的事情就是帮助人们消除偏见,获取最有效的学习资源。这里插播软广:张老师教学箴言#change the world, one class at a time.#



正太们用中英文写给小晕老师的卡片。


演出《芝加哥》。


阿莊:

现在许多国内的家长想把孩子送去美国念高中,你觉得如何?美国教育最大的优点在哪里?


小晕:

我觉得美国高中比较适合那些心思活爱好广,喜欢钻研但是又有点小情绪不能在考试中次次稳定发挥好的孩子 (好吧,简称有情怀的学渣)。因为美国教育最大的优点在于,轻松。轻松不是说功课少,考试水。而是说你尽可以成为你想做的人,可以轻松面对一条道路的失败,然后摊摊手换一个方向再来。美国的教育没有高考之类孤注一掷的博弈,所有的老师们都是和你并肩作战的教练兼啦啦队,好老师们用心用爱鼓励每一个孩子去接触去尝试,而不是生吃下一套又一套模拟考卷竞赛题,这何尝不是一种身心的轻松自由呢。



张老师(右)看起来超年轻有木有~


**以上文章由阿莊撰写和编辑,为“快乐妈妈互助团”原创文章,其他转载必须经过“快乐妈妈互助团”和作者的同意授权。请尊重大家的辛勤劳作,谢谢!


**HMU的客服号开通啦。欢迎大家来跟小U畅聊。小U:HMU-xiaoU



作者: 快乐妈妈互助团
发布日期:2015-10-11 16:20:15  原文链接:点此查看原文